1 00:01:37,001 --> 00:01:41,015 നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 2 00:01:50,023 --> 00:01:54,014 0864 എവിടെയാണ്? 0864? 3 00:01:59,023 --> 00:02:03,005 നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ? 4 00:02:05,001 --> 00:02:10,020 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂർ അതിജീവിക്കില്ല. ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ തിന്നും. 5 00:02:27,003 --> 00:02:32,022 റഷ്യൻ പീനൽ കോളനി 6 00:03:18,015 --> 00:03:23,019 - സെൽമേറ്റുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. - അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 7 00:03:23,021 --> 00:03:29,011 - മുമ്പത്തേത് ഒരു മാസം മാത്രം നീണ്ടുനിന്നു. - മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീണ്ടും പോകും. 8 00:03:29,013 --> 00:03:32,002 ജീവിതത്തിനായി നാമെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. 9 00:03:32,004 --> 00:03:35,014 ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണം. 10 00:03:39,008 --> 00:03:40,017 മുകളിൽ. 11 00:03:43,010 --> 00:03:46,004 എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ? 12 00:03:46,006 --> 00:03:48,010 ഇല്ല. 13 00:03:56,002 --> 00:03:59,005 നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ പ്രദേശത്താണ്. 14 00:03:59,007 --> 00:04:01,015 എന്നെ ഭോഗിക്കുക. 15 00:04:05,011 --> 00:04:09,008 വിഡ്ഢി, നീ ആരാണെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്? 16 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ഫ്രീ സോൺ ആണ്. 17 00:04:34,002 --> 00:04:37,003 മുതലാളി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും. 18 00:04:42,000 --> 00:04:46,020 അതിനാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്. 19 00:04:46,022 --> 00:04:49,003 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 20 00:04:49,005 --> 00:04:53,007 നിങ്ങൾ കിറോവ് സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ് സെമിയോൺ ചോണിയാണ്. 21 00:04:53,009 --> 00:04:58,020 നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലുകയാണ്. 22 00:04:59,019 --> 00:05:02,013 അതിനാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 23 00:05:02,015 --> 00:05:06,001 ആരാ നീ? 24 00:05:06,003 --> 00:05:10,008 ഞാൻ? ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്. 25 00:05:12,010 --> 00:05:16,004 വേട്ടക്കാരനോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് വേട്ടയാടുന്നത്? 26 00:05:20,009 --> 00:05:22,016 പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 27 00:05:23,017 --> 00:05:26,014 വേട്ടക്കാരൻ ഒരു മിഥ്യയാണ്. 28 00:05:29,000 --> 00:05:33,014 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്രോസ്ഹെയറിലാണ്, വേട്ടക്കാരൻ. നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? 29 00:05:35,005 --> 00:05:37,011 പേര്... 30 00:05:38,008 --> 00:05:39,022 … നെക്ലേസ്. 31 00:05:40,017 --> 00:05:41,023 മാലയോ? 32 00:05:42,001 --> 00:05:45,001 പക്ഷേ നീ അത് ആരോടും പറയരുത്. 33 00:05:58,001 --> 00:06:01,008 എല്ലാ കെട്ടുകഥകൾക്കും ചില സത്യങ്ങളുണ്ട്. 34 00:06:14,014 --> 00:06:17,013 അവിടെ ഒരു തടവുകാരൻ വിശാലതയിലുണ്ട്! 35 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 അവിടെ ഒരു തടവുകാരൻ വിശാലതയിലുണ്ട്! 36 00:06:55,005 --> 00:06:59,006 മൂന്ന് ദിവസം! മൂന്ന് ദിവസം! 37 00:07:15,022 --> 00:07:17,000 അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു! 38 00:08:04,014 --> 00:08:06,008 എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം! 39 00:08:26,007 --> 00:08:28,008 നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി. 40 00:08:28,010 --> 00:08:31,019 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഹാച്ചിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ പറക്കും. 41 00:08:31,021 --> 00:08:34,018 അല്ലെങ്കിൽ, നന്ദി. അതെങ്ങനെ പോയി? 42 00:08:34,020 --> 00:08:37,015 എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ. 43 00:08:37,018 --> 00:08:41,018 എനിക്ക് നല്ലത്, അവന് മോശം. 44 00:08:55,010 --> 00:08:58,010 ഇവിടെ ഒരു ശരീരമുണ്ട്. 45 00:09:02,021 --> 00:09:06,007 - അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 46 00:09:10,009 --> 00:09:13,004 അവൻ തടവുകാരനാണ് 0864. 47 00:09:13,022 --> 00:09:17,013 അപ്പോൾ ചോർണിജിനെ കൊന്നത് ആരാണ്? 48 00:09:34,003 --> 00:09:40,003 16 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 49 00:09:44,023 --> 00:09:49,012 എസ്.ടി. സ്കൂൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ മൈക്കിൾസ്, ന്യൂയോർക്ക് 50 00:09:52,006 --> 00:09:57,002 ക്രാവിനോഫും ക്രാവിനോഫും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു. 51 00:10:03,005 --> 00:10:05,008 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 52 00:10:05,010 --> 00:10:08,004 ഞാൻ? ഒന്നുമില്ല. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 53 00:10:08,006 --> 00:10:09,010 ഇല്ല. 54 00:10:32,003 --> 00:10:34,009 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അച്ഛാ? 55 00:10:34,011 --> 00:10:38,016 ഞങ്ങൾ സെമസ്റ്റർ പകുതിയായി. അമ്മ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 56 00:10:38,018 --> 00:10:40,009 സെർജി… 57 00:10:42,003 --> 00:10:45,001 നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 58 00:10:45,003 --> 00:10:51,000 അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു. ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു. മനസ്സിന് അസുഖം. 59 00:10:55,011 --> 00:11:00,007 - അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിച്ചതിനാൽ അവൾ മരിച്ചു. 60 00:11:00,009 --> 00:11:04,008 ഇല്ല, അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു. 61 00:11:05,021 --> 00:11:11,007 രണ്ടു വർഷമായി നീ അവളെ കണ്ടിരുന്നില്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറ്റില്ല. 62 00:11:11,009 --> 00:11:16,009 - നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ദിമിത്രി. - നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുകയാണോ? 63 00:11:16,011 --> 00:11:21,013 - ഒരു ആത്മഹത്യക്ക് ആ ബഹുമതി ലഭിക്കില്ല. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 64 00:11:21,015 --> 00:11:23,017 നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം. 65 00:11:23,019 --> 00:11:27,012 സാർ സിംഹത്തെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി. 66 00:11:27,014 --> 00:11:30,009 രണ്ടുപേർക്കും അതിൻ്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കും. 67 00:11:31,010 --> 00:11:35,002 പ്രകൃതിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടായ്മ. 68 00:11:35,004 --> 00:11:38,005 കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കുക. 69 00:11:38,007 --> 00:11:40,007 ആനന്ദം. 70 00:11:50,023 --> 00:11:54,009 വടക്കൻ ടാൻസാനിയ 71 00:11:56,023 --> 00:12:01,023 അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക. കാർഡുകൾ മാറ്റിവെക്കൂ, കാലിപ്സോ. 72 00:12:02,001 --> 00:12:06,020 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അവരുടെ മനോഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാം. 73 00:12:06,022 --> 00:12:09,008 ഇത് വെറുമൊരു കളിയാണ്, ഉറ്റ ചങ്ങാതി. 74 00:12:09,010 --> 00:12:13,013 എൻ്റെ കാർഡുകൾ ശോഭയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, - 75 00:12:13,015 --> 00:12:20,008 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാം. അവർ നമുക്ക് അദൃശ്യമായ പാത കാണിച്ചുതരുന്നു. 76 00:12:20,010 --> 00:12:24,002 അവർക്ക് ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 77 00:12:24,004 --> 00:12:26,005 വലതു കൈകളിൽ. 78 00:12:31,016 --> 00:12:34,021 മൂന്ന് കാർഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുക. 79 00:12:34,023 --> 00:12:39,009 - ആദ്യത്തെ കാർഡ് വിഷയം ആണ്. - മഹാപുരോഹിതനോ? 80 00:12:40,012 --> 00:12:43,022 നിങ്ങൾ ശക്തരായ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 81 00:12:44,015 --> 00:12:48,004 രണ്ടാമത്തെ കാർഡ് സാഹചര്യമാണ്. 82 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 ഗോപുരം. ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 83 00:12:55,007 --> 00:12:58,004 മൂന്നാമത്തെ കാർഡ് ഫലമാണ്. 84 00:12:58,006 --> 00:13:03,005 നിർബന്ധിക്കുക. ആ കത്തിൽ വലിയ അപകടമുണ്ട്. 85 00:13:03,007 --> 00:13:08,010 കാലിപ്‌സോ, എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ പ്രായമാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു, - 86 00:13:08,012 --> 00:13:12,005 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉടൻ ആവശ്യമാണെന്ന് കാർഡുകൾ കാണിക്കുന്നു. 87 00:13:12,007 --> 00:13:15,003 - എന്താണിത്? - ഒരു മയക്കുമരുന്ന്. 88 00:13:15,005 --> 00:13:20,010 ഈ ഫോർമുല ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. 89 00:13:22,004 --> 00:13:26,014 - ചിഹ്നം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇത് പാപ്പാ ലെഗ്ബ ആത്മാവിൻ്റെ അടയാളമാണ്. 90 00:13:27,011 --> 00:13:32,006 അവൻ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു. അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 91 00:13:32,023 --> 00:13:36,013 അത് ശക്തമായ മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്. 92 00:13:36,015 --> 00:13:43,003 വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് കുടിക്കുന്നവരെ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത രീതിയിൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. 93 00:13:43,005 --> 00:13:49,001 ഇത് ഏകദേശം സമയമായി, ഇത് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 94 00:13:49,003 --> 00:13:54,002 എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ മാറ്റി നിർത്തുക. 95 00:14:09,020 --> 00:14:12,005 കൊള്ളാം, നിക്കോളായ്. 96 00:14:21,002 --> 00:14:22,015 സെർജി. 97 00:14:29,012 --> 00:14:32,023 എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ. 98 00:14:35,008 --> 00:14:38,003 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരണത്തെ ഭയപ്പെടരുത്. 99 00:14:38,005 --> 00:14:42,012 അവരാണ് ഇര. ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്. 100 00:14:49,000 --> 00:14:54,002 വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരേയൊരു മൃഗം മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരിക്കണം. 101 00:14:59,000 --> 00:15:03,011 ദിമിത്രി, അത്ര ദുർബലനായി കാണരുത്. 102 00:15:03,013 --> 00:15:06,009 ഒരു മനുഷ്യനാകുക. 103 00:15:09,014 --> 00:15:12,005 - നീ ഓകെയാണോ? - അതെ. 104 00:15:14,003 --> 00:15:18,001 ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 105 00:15:19,008 --> 00:15:23,010 അവൻ ഒരു മണ്ടൻ പന്നിയാണ്. എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. 106 00:15:23,012 --> 00:15:27,018 അവൻ നിങ്ങളോട് കാണിക്കുന്ന ബഹുമാനം ഒരിക്കലും എന്നോട് കാണിക്കില്ല. 107 00:15:27,020 --> 00:15:29,021 നമുക്ക് പന്തയം വെക്കണോ? 108 00:15:38,004 --> 00:15:40,018 ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 109 00:15:40,020 --> 00:15:44,000 ഞാനും, ദിമ. 110 00:15:50,003 --> 00:15:53,014 - ഇത് സാർ ആണോ? - അവൾ ഒരു പൂച്ച മാത്രമല്ല. 111 00:15:53,016 --> 00:15:58,015 ഒരുപക്ഷെ അവൻ ദിമിത്രിയെപ്പോലെ സാറിൻ്റെ അവിഹിത അർദ്ധസഹോദരനായിരിക്കാം. 112 00:15:58,017 --> 00:16:04,007 ആൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ. അയാൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ്റെ അച്ഛൻ പാവാടയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു. 113 00:16:05,001 --> 00:16:11,012 സാർ ആകുമ്പോൾ കേൾക്കാം. മലമുകളിൽ ഇടിമുഴക്കം പോലെ മുഴങ്ങുന്നു. 114 00:16:11,014 --> 00:16:16,005 - നിങ്ങൾ രാക്ഷസനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലി കണ്ടു. 115 00:16:17,012 --> 00:16:22,023 ആ പൂച്ച 20 പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ 30 പേരെ. 116 00:16:23,022 --> 00:16:28,005 നിന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ സിംഹങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നതിനാൽ, - 117 00:16:28,007 --> 00:16:32,004 കൊല്ലപ്പെടാത്തവനെ കുറിച്ച് ഐതിഹ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? 118 00:16:32,006 --> 00:16:37,017 പുരുഷന്മാർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു, ബഹാരി. 119 00:16:38,017 --> 00:16:42,000 ഒരു സിംഹം ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടുന്നു. 120 00:16:42,002 --> 00:16:44,009 ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു 121 00:16:48,010 --> 00:16:52,016 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേട്ടയാടുന്നത്, നിക്കോളായ്? - നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബഹാരി. 122 00:16:54,008 --> 00:16:59,018 ഒരു ഇതിഹാസത്തെ കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറുന്നു. 123 00:17:03,006 --> 00:17:06,007 നിക്കോളായ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 124 00:17:06,009 --> 00:17:08,012 കാലാവസ്ഥയിൽ സംരക്ഷിക്കുക. 125 00:17:08,015 --> 00:17:14,003 ഇത് ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമാണ്. എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു ബ്രേക്ക് എടുത്താൽ മതി. 126 00:17:14,006 --> 00:17:17,003 ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. 127 00:17:19,020 --> 00:17:23,017 എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും. 128 00:17:23,019 --> 00:17:26,002 എന്താണ് നിന്റെ പേര്? 129 00:17:27,018 --> 00:17:33,013 വ്‌ളാഡിമിറിൻ്റെ, അലക്സി സിറ്റ്‌സെവിച്ചിൻ്റെ അതിഥിയായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 130 00:17:33,015 --> 00:17:37,018 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പേരില്ല. 131 00:17:39,022 --> 00:17:43,004 ഈ ലോകത്ത് നീ ഇല്ല. 132 00:17:43,006 --> 00:17:49,010 അജ്ഞാതനായ, നിലവിലില്ലാത്ത, വിട്ടുമാറാത്ത രോഗബാധിതനായ ഒരു കോമാളിക്ക് ക്രാവിനോഫിന് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും? 133 00:17:50,013 --> 00:17:52,011 ഒന്നുമില്ല. 134 00:17:53,006 --> 00:17:59,004 എൻ്റെ കുട്ടികളെ വേട്ടയാടുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 135 00:17:59,006 --> 00:18:04,007 നീയും നിൻ്റെ മണ്ടൻ ശബ്ദവും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. 136 00:18:05,010 --> 00:18:08,001 അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക. 137 00:18:16,084 --> 00:18:20,085 - ഈ സമയം അച്ഛന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - കാരണം? 138 00:18:20,087 --> 00:18:24,100 കാരണം അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറും, ഇനി നമുക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ടി വരില്ല. 139 00:18:26,106 --> 00:18:31,085 ഒരു യഥാർത്ഥ ഇതിഹാസം ന്യായമായി പോരാടും, റൈഫിൾ കൊണ്ടല്ല. 140 00:18:31,087 --> 00:18:35,087 നിങ്ങൾ ജനിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ഒന്നിന് ഒന്നായിരിക്കണം. 141 00:18:42,104 --> 00:18:45,094 ദിമിത്രി, എൻ്റെ പിന്നിൽ. 142 00:19:21,103 --> 00:19:24,095 ദിമിത്രി, പുറത്തുകടക്കുക! 143 00:19:28,088 --> 00:19:29,102 ഓടുക! 144 00:19:32,091 --> 00:19:33,102 ഓടുക! 145 00:19:43,098 --> 00:19:46,083 സെർജി! 146 00:19:47,096 --> 00:19:50,091 സെർജി! 147 00:20:10,090 --> 00:20:13,093 കാലിപ്സോ, നോക്കൂ! 148 00:20:27,088 --> 00:20:29,103 ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ പ്രിയേ. 149 00:20:32,098 --> 00:20:35,088 കാലിപ്സോ? 150 00:20:36,085 --> 00:20:38,088 കാലിപ്സോ? 151 00:20:39,105 --> 00:20:40,106 കാലിപ്‌സോ! 152 00:21:36,090 --> 00:21:41,084 എല്ലാ ദൈവങ്ങളാലും പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ പ്രഹേളികകളാലും... 153 00:21:45,086 --> 00:21:46,101 സഹായിക്കുക! 154 00:21:50,097 --> 00:21:54,085 … ഭൂമിയുടെ ശക്തി എനിക്കു തരേണമേ. 155 00:22:05,089 --> 00:22:06,105 കാത്തിരിക്കൂ. 156 00:22:16,104 --> 00:22:19,101 സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു നൽകേണമേ. 157 00:22:27,092 --> 00:22:30,095 എല്ലാം പോയി. കൂട്ടിയിടികൾ ഉണ്ട്. 158 00:22:35,087 --> 00:22:41,093 ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. മരണ സമയം 06:51 ആണ്. 159 00:23:14,092 --> 00:23:20,093 നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കാർഡ് കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. 160 00:23:20,095 --> 00:23:23,088 എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 161 00:23:23,090 --> 00:23:27,098 അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനല്ല. 162 00:23:28,101 --> 00:23:32,092 - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്. 163 00:23:32,094 --> 00:23:37,084 എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചില പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്. 164 00:23:37,086 --> 00:23:39,099 - സെർജി. -ദിമ. 165 00:23:46,093 --> 00:23:49,085 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്? 166 00:23:50,083 --> 00:23:56,085 - അത് സെർജിയുടെ പിതാവ്, മിസ്റ്റർ ക്രാവിനോഫ് ആയിരിക്കണം. - ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്. 167 00:23:56,087 --> 00:24:02,084 അവിടെത്തന്നെ കിടന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കണമായിരുന്നു. അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റായിരുന്നു. 168 00:24:02,086 --> 00:24:04,096 അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. 169 00:24:04,098 --> 00:24:08,103 ലണ്ടന് പുറത്ത് 170 00:24:19,097 --> 00:24:21,089 സെർജി. 171 00:24:22,084 --> 00:24:25,106 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം, താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാകും. 172 00:24:26,084 --> 00:24:30,100 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 173 00:24:30,102 --> 00:24:35,083 - പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല. 174 00:24:36,083 --> 00:24:40,094 You have to promise me that you will never be like him. 175 00:24:40,096 --> 00:24:43,102 സെർജി, ഇവിടെ വരൂ! 176 00:24:49,088 --> 00:24:53,083 വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരേയൊരു മൃഗം അച്ഛൻ മാത്രമാണ്. 177 00:24:53,085 --> 00:24:57,090 - നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്. - ഇത് മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കും. 178 00:24:57,092 --> 00:25:00,105 നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു. 179 00:25:01,083 --> 00:25:05,104 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു. 180 00:25:05,106 --> 00:25:09,091 ഭയം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും. 181 00:25:09,093 --> 00:25:11,104 അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു. 182 00:25:12,095 --> 00:25:18,095 നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ബലഹീനനും ഭ്രാന്തനുമാണോ അതോ എന്നെപ്പോലെയാണോ? 183 00:25:18,097 --> 00:25:24,097 നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോട് ബലഹീനത കാണിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു. 184 00:25:26,087 --> 00:25:30,096 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്. 185 00:25:30,098 --> 00:25:34,088 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയാം, അല്ലേ? 186 00:25:34,090 --> 00:25:37,097 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കും. 187 00:25:37,099 --> 00:25:39,106 ദിമിത്രി, പോകൂ. 188 00:25:40,084 --> 00:25:44,092 ദിമിത്രി ന്യൂയോർക്കിലെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, - 189 00:25:44,094 --> 00:25:51,084 - നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്. അമേരിക്ക നിങ്ങളെ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 190 00:25:51,086 --> 00:25:56,103 അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം പാതയുണ്ട്. 191 00:25:59,083 --> 00:26:03,102 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 192 00:26:06,105 --> 00:26:08,104 വരിക. 193 00:26:08,106 --> 00:26:10,106 ഇവിടെ വരിക. 194 00:26:14,106 --> 00:26:17,094 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 195 00:26:22,101 --> 00:26:25,103 ഇനി ഒരിക്കലും പേടിക്കേണ്ടി വരില്ല. 196 00:26:37,086 --> 00:26:39,100 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു! 197 00:26:40,104 --> 00:26:43,102 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 198 00:26:46,092 --> 00:26:48,089 സെർജി, ഇവിടെ വരൂ. 199 00:26:54,099 --> 00:26:56,101 നീ ഓകെയാണോ? 200 00:27:31,097 --> 00:27:33,103 പാസ്പോർട്ട് 201 00:28:32,100 --> 00:28:37,099 - നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടരുത്. - ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്. എനിക്കത് ചെയ്യണം. 202 00:28:37,101 --> 00:28:42,090 - എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 203 00:28:42,092 --> 00:28:48,084 സിക്കാഡകളും മൂങ്ങകളും മാത്രം കേൾക്കുന്ന പഴയ ക്യാമ്പ്‌സൈറ്റ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 204 00:28:48,086 --> 00:28:53,097 -അമ്മ എവിടെയാണ് തീയിൽ ഞങ്ങളോട് പാടിയത്? അവൾക്കു ശേഷം എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം. 205 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 - അത് ശരിയാക്കില്ല. - അവിടെ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 206 00:29:01,093 --> 00:29:04,097 ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ദിമ. 207 00:29:08,095 --> 00:29:10,097 അതിനാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക. 208 00:29:12,102 --> 00:29:14,092 പോകൂ! 209 00:29:17,103 --> 00:29:20,093 ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകാൻ പോകുന്നില്ല 210 00:29:29,085 --> 00:29:31,093 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 211 00:29:31,095 --> 00:29:34,101 ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് റഷ്യയിലേക്ക്. 212 00:29:34,103 --> 00:29:37,088 ഈ കപ്പലിൽ? 213 00:29:37,090 --> 00:29:41,087 അതിനായി വിമാനങ്ങളും ട്രെയിനുകളും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 214 00:29:41,089 --> 00:29:44,098 - നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ? - അതെ. 215 00:29:44,100 --> 00:29:47,098 - ഞാൻ. -എങ്കിൽ വരൂ. 216 00:30:05,094 --> 00:30:10,093 റഷ്യയുടെ വിദൂര കിഴക്ക് 217 00:32:27,086 --> 00:32:29,097 അവൾ ദുർബലയായിരുന്നു. 218 00:32:29,099 --> 00:32:33,088 - മാനസിക രോഗി. - നിങ്ങൾ അവളെ ഓടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്. 219 00:32:33,090 --> 00:32:35,088 സെർജി! 220 00:32:35,090 --> 00:32:36,094 ഓടുക! 221 00:32:37,090 --> 00:32:39,091 സെർജി! 222 00:32:40,098 --> 00:32:45,094 ഭയം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും. അത് നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തും. 223 00:32:45,096 --> 00:32:48,098 നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം പാതയുണ്ട്. 224 00:32:50,093 --> 00:32:53,093 അവരാണ് ഇര. 225 00:32:54,090 --> 00:32:56,091 ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്. 226 00:33:56,096 --> 00:34:00,101 കൊമ്പുകൾ മാത്രം. ബാക്കി വിടൂ. 227 00:34:24,103 --> 00:34:29,097 നീ ഇവിടെ പെട്ടവനല്ല കുട്ടി. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. 228 00:34:33,101 --> 00:34:35,103 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 229 00:34:51,098 --> 00:34:53,103 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? 230 00:34:53,106 --> 00:34:58,089 പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും! 231 00:35:57,093 --> 00:36:01,099 നിലവിലെ സമയം 232 00:36:18,103 --> 00:36:23,085 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. എന്നത്തേയും പോലെ, ഞങ്ങൾ റഡാറിന് കീഴിൽ താമസിച്ചു. 233 00:36:23,087 --> 00:36:25,095 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക. 234 00:36:51,104 --> 00:36:54,089 പുതിയ സന്ദേശം 235 00:36:54,091 --> 00:36:57,086 സെർജി, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്. 236 00:36:57,088 --> 00:37:02,093 തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. സംഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 237 00:37:03,103 --> 00:37:08,088 ഷിറ്റ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 238 00:37:11,086 --> 00:37:13,105 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 239 00:37:14,083 --> 00:37:18,087 എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ നമുക്ക് കാണാമോ? എന്നെ വിളിക്കുക. 240 00:37:45,094 --> 00:37:47,106 ചാണകം വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക. 241 00:37:48,084 --> 00:37:50,102 അതിനാൽ ആരംഭിക്കുക! 242 00:37:52,102 --> 00:37:55,098 അവരോടൊപ്പം! 243 00:38:06,087 --> 00:38:09,094 അതാരാണ്? 244 00:38:12,104 --> 00:38:15,085 ഇതൊരു സ്വകാര്യ മേഖലയാണ്. 245 00:38:15,087 --> 00:38:19,088 നിങ്ങൾ സ്വയം അടച്ചിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 246 00:38:22,087 --> 00:38:24,095 നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക! 247 00:38:29,088 --> 00:38:30,106 നീക്കുക. 248 00:38:31,084 --> 00:38:35,102 കൊമ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി എന്തിനാണ് മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്? 249 00:38:36,106 --> 00:38:39,092 കാരണം നമുക്ക് കഴിയും. 250 00:38:41,084 --> 00:38:42,103 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക? 251 00:38:42,105 --> 00:38:46,094 അപ്രത്യക്ഷമാകുക. ഞങ്ങൾ ആറ് മുതൽ ഒന്ന് വരെ. 252 00:38:47,094 --> 00:38:51,089 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആറുപേരുണ്ട്. - എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. 253 00:38:51,091 --> 00:38:53,085 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 254 00:39:02,093 --> 00:39:04,098 എന്ത് പിശാച്? 255 00:39:18,083 --> 00:39:20,089 ഓടുക, ഓടുക! 256 00:39:43,102 --> 00:39:47,093 ഡോക്ലാൻഡ്സ്, ലണ്ടൻ 257 00:39:50,558 --> 00:39:53,542 മിസ്റ്റർ ടാഗ്ലാൻഡ്… 258 00:39:53,544 --> 00:39:57,551 അതിന് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം. ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 259 00:39:58,547 --> 00:40:02,556 ചില താമസക്കാർക്ക് ബന്ധങ്ങളോ മറ്റോ ഭ്രാന്താണ്. 260 00:40:02,558 --> 00:40:06,548 പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി. ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 261 00:40:10,552 --> 00:40:13,545 താമസിയാതെ, ഒന്നും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല. 262 00:40:13,547 --> 00:40:18,546 സുഖമാണോ…? മിസ്റ്റർ ടാഗിൻ്റെ രാജ്യം എവിടെയാണ്? 263 00:40:18,548 --> 00:40:21,542 നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്. 264 00:40:23,560 --> 00:40:28,543 ഇതൊരു രസകരമായ വായനയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്. 265 00:40:28,545 --> 00:40:35,543 ടാഗ്ലാൻഡ് വേട്ടക്കാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധങ്ങൾ, കടത്ത് എന്നിവ ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു... 266 00:40:35,545 --> 00:40:38,548 - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? -ആന്ദ്രേ. 267 00:40:38,550 --> 00:40:41,542 ആന്ദ്രേ പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? 268 00:40:41,544 --> 00:40:45,561 പുസ്തകത്തിൽ കാണുന്ന ആളുകളെയാണ് നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവരെ കണ്ടെത്താം. 269 00:40:45,563 --> 00:40:48,548 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 270 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പട്ടികയിൽ പേരുകൾ ചേർക്കുന്നു. 271 00:40:52,552 --> 00:40:54,548 ആന്ദ്രേ പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? 272 00:40:55,557 --> 00:40:57,543 ലവിഗ്നെ. 273 00:40:58,559 --> 00:41:01,553 നിങ്ങൾ ശ്രേണിയിൽ വളരെ താഴ്ന്നയാളാണ്, ആന്ദ്രേ. 274 00:41:01,555 --> 00:41:03,561 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 275 00:41:20,555 --> 00:41:23,551 ഇപ്പോൾ ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ടുകളും. 276 00:41:23,553 --> 00:41:29,548 സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി സാമന്ത ഹോഡ്ജസിനെ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പകൽവെളിച്ചത്തിൽ വെടിവെച്ചുകൊന്നു. 277 00:41:29,550 --> 00:41:35,551 - പോലീസിനും കോടതി ജീവനക്കാർക്കും നേരെയുള്ള മറ്റൊരു ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൽ. 278 00:41:35,553 --> 00:41:39,554 സംസ്കാരം ഇന്ന് വൈകിട്ടോടെ നടക്കും. 279 00:41:43,562 --> 00:41:47,549 ലണ്ടനിലേക്ക് താമസം മാറിയപ്പോഴാണ് സാമന്തയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്. 280 00:41:47,551 --> 00:41:50,556 അവൾ എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു, - 281 00:41:50,558 --> 00:41:53,553 - ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്ത് - 282 00:41:53,555 --> 00:41:59,547 - കൂടാതെ നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ നീതി സംരക്ഷകരിൽ ഒരാളും. 283 00:42:01,561 --> 00:42:05,543 ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 284 00:42:05,545 --> 00:42:09,558 സെമിയോൺ ചോണിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ സാമന്ത ധൈര്യപ്പെട്ടു - 285 00:42:09,560 --> 00:42:12,546 - അവനെ കണക്കുബോധിപ്പിക്കുക. 286 00:42:12,548 --> 00:42:15,547 ഒപ്പം ധീരമായ പ്രവൃത്തിയും - 287 00:42:15,549 --> 00:42:17,561 - അത് അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 288 00:42:20,562 --> 00:42:23,558 സംവിധാനം തകർന്നിരിക്കുന്നു. 289 00:42:34,557 --> 00:42:38,558 എൻ്റെ അനുശോചനം. ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 290 00:42:38,560 --> 00:42:41,564 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 291 00:42:42,542 --> 00:42:46,554 - നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ? - എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു. 292 00:42:47,557 --> 00:42:50,556 നന്നായി, അനുശോചനത്തിന് നന്ദി. 293 00:42:52,547 --> 00:42:54,549 കാലിപ്സോ. 294 00:43:02,549 --> 00:43:05,549 ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേതാണ്. 295 00:43:10,548 --> 00:43:12,551 നിങ്ങൾ… 296 00:43:12,553 --> 00:43:15,544 നീയാണ് ആൺകുട്ടി. 297 00:43:15,546 --> 00:43:18,542 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ... - അതെ. 298 00:43:19,548 --> 00:43:23,546 മൂന്ന് മിനിറ്റോളം. നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ അത് ഒരു നിത്യതയായേനെ. 299 00:43:23,562 --> 00:43:29,544 അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാർഡ് ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരുമായി കറങ്ങുന്നു. 300 00:43:30,542 --> 00:43:35,558 - പിന്നെ എന്തിനാ എനിക്കിത് തന്നത്? - നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 301 00:43:35,560 --> 00:43:41,551 നിനക്ക് അത് മാത്രമാണോ പോകാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 302 00:43:41,553 --> 00:43:46,553 - ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്. - വേട്ടയാടണോ? 303 00:43:47,551 --> 00:43:51,561 - ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ, എനിക്കറിയാം. 304 00:43:53,550 --> 00:43:57,546 - അവർ അവനെ തല്ലുമോ? -ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. 305 00:44:01,558 --> 00:44:05,550 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും: 306 00:44:05,552 --> 00:44:07,564 - എനിക്ക് ഇതിനകം അത് ഉണ്ടോ? 307 00:44:09,555 --> 00:44:13,541 വലിയ കുറ്റവാളി തൻ്റെ സെല്ലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു 308 00:44:16,550 --> 00:44:20,546 ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങൾ: ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ടോ? 309 00:44:22,551 --> 00:44:25,563 കാർട്ടൽ നേതാവ് സ്വന്തം ലൈറ്റ് യാച്ചിൽ വിഷബാധയേറ്റു 310 00:44:26,541 --> 00:44:29,562 ആരാണ് വേട്ടക്കാരൻ? 311 00:44:43,557 --> 00:44:48,549 - ഒരു കടുവ പല്ല്? - എൻ്റെ കയ്യിലുള്ളത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 312 00:44:48,551 --> 00:44:52,563 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് അവനല്ലേ? 313 00:44:54,562 --> 00:45:00,554 ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 314 00:45:00,556 --> 00:45:03,558 എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയുന്നതുപോലെയാണിത്. 315 00:45:03,560 --> 00:45:07,564 ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്. 316 00:45:10,542 --> 00:45:12,554 പക്ഷേ പന്നിക്ക് അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി. 317 00:45:16,543 --> 00:45:19,551 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 318 00:45:19,553 --> 00:45:22,556 നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണോ? ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം? 319 00:45:22,558 --> 00:45:24,558 ഇല്ല. 320 00:45:26,560 --> 00:45:30,561 കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ ചുറ്റും തിന്മ പരത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 321 00:45:30,563 --> 00:45:33,552 അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു. 322 00:45:33,554 --> 00:45:38,562 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുകയും കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും. 323 00:45:40,542 --> 00:45:44,561 പക്ഷെ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു. 324 00:45:44,563 --> 00:45:51,542 അങ്ങനെ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് പരമാവധി ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു. 325 00:45:51,544 --> 00:45:54,559 ഇപ്പോൾ അവനെപ്പോലുള്ളവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു. 326 00:45:54,561 --> 00:45:57,554 അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ വേട്ടക്കാരൻ? 327 00:45:57,556 --> 00:46:01,555 പത്രക്കാർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്. 328 00:46:01,557 --> 00:46:05,553 - ഞാൻ ക്രാവനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. - മാല? 329 00:46:05,555 --> 00:46:10,543 കെ എന്ന അക്ഷരത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ആ പേര് കേട്ടവരെല്ലാം മരിച്ചു. 330 00:46:11,541 --> 00:46:16,562 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നഗരത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്? 331 00:46:16,564 --> 00:46:21,553 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 332 00:46:23,546 --> 00:46:26,550 എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 333 00:46:26,552 --> 00:46:28,548 ഞങ്ങൾ… 334 00:46:30,556 --> 00:46:36,560 ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്. 335 00:46:36,562 --> 00:46:40,556 പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 336 00:46:40,558 --> 00:46:43,558 എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ല. 337 00:46:45,550 --> 00:46:49,554 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അഭിഭാഷകരായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാനും ഒരാളായി. 338 00:46:49,556 --> 00:46:54,544 ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 339 00:46:55,542 --> 00:46:58,555 ചിലപ്പോൾ നിയമം നീതിയുടെ വഴിയിൽ വരും. 340 00:46:58,557 --> 00:47:00,555 വളരെ ഉറപ്പാണ്. 341 00:47:01,557 --> 00:47:06,556 ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ, യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 342 00:47:06,558 --> 00:47:11,558 എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അവരുടെ മികച്ച അന്വേഷണ അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാളാണ്. 343 00:47:11,560 --> 00:47:17,544 നിങ്ങളുടെ ചില ക്ലയൻ്റുകൾ കൃത്യമായി മാലാഖമാരല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം. 344 00:47:17,546 --> 00:47:18,562 വളരെ ഉറപ്പാണ്. 345 00:47:20,543 --> 00:47:24,551 നിങ്ങളുടെ ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു? 346 00:47:25,545 --> 00:47:29,541 - ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു. - ഒരു ലിസ്റ്റ്? 347 00:47:32,564 --> 00:47:38,544 നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച കാര്യങ്ങൾ മറ്റ് വഴികളിലൂടെ നേടാം, കാലിപ്സോ. 348 00:47:48,546 --> 00:47:52,543 നിങ്ങൾക്ക് ആ ലോകം വൃത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ ഒരു വക്കീലിനെ വേണം. 349 00:47:55,544 --> 00:48:00,558 ഒരു പങ്കാളിത്തം എങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 350 00:48:00,560 --> 00:48:03,548 - മറുവശത്ത്, എനിക്ക് കഴിയും ... - അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. 351 00:48:08,548 --> 00:48:11,564 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, ക്രാവൻ. 352 00:48:12,561 --> 00:48:17,560 സദുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക. ആ ലിസ്റ്റിലെ പേരുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ... 353 00:48:17,562 --> 00:48:20,564 - നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളെ ഇത് ബാധിക്കുമോ? 354 00:48:31,553 --> 00:48:35,542 - റിയാഴ! - നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം. 355 00:48:35,544 --> 00:48:38,561 നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ? പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക! 356 00:48:44,543 --> 00:48:46,544 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ? 357 00:48:46,546 --> 00:48:50,546 റിയാഷ, കൊണ്ടുവരിക. 358 00:48:50,548 --> 00:48:53,543 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കണോ? 359 00:48:54,552 --> 00:48:58,543 ഞാൻ ഭിക്ഷ ചോദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 360 00:49:01,551 --> 00:49:03,558 എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ. 361 00:49:05,561 --> 00:49:07,556 റിയാഴ! 362 00:49:07,558 --> 00:49:12,553 ലളിതമായി എടുക്കൂ. നീ എൻ്റെ ചെറിയ റിയാഷുസ്കയാണ്. 363 00:49:12,555 --> 00:49:15,550 അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു. 364 00:49:15,552 --> 00:49:17,552 ഒരു കാര്യം കൂടി. 365 00:49:17,554 --> 00:49:21,559 സെമിയോൺ ഷോർണി തൻ്റെ ജയിൽ സെല്ലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 366 00:49:21,561 --> 00:49:26,543 -ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? - അത് വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 367 00:49:26,545 --> 00:49:30,555 ചീറ്റയെക്കാൾ വേഗതയുള്ള, കുറുക്കനെപ്പോലെ തന്ത്രശാലി. 368 00:49:30,557 --> 00:49:33,555 കടുവയെക്കാൾ ക്രൂരൻ. 369 00:49:37,554 --> 00:49:42,564 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? വേട്ടക്കാരൻ ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 370 00:49:43,542 --> 00:49:47,556 ഒരുപക്ഷേ അത് മൂത്രവും പേപ്പറും മാത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്. 371 00:49:47,558 --> 00:49:50,558 നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മായ്‌ക്കപ്പെടുകയില്ല. 372 00:49:52,562 --> 00:49:55,544 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിൽക്കുന്നു. 373 00:49:58,558 --> 00:50:02,545 അത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. 374 00:50:03,548 --> 00:50:05,555 ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ് 375 00:50:05,557 --> 00:50:07,548 കാത്തിരിക്കൂ. 376 00:50:08,553 --> 00:50:12,543 Tsjornij ൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കിയിരിക്കണം. 377 00:50:12,545 --> 00:50:16,559 അവൻ്റെ മൂന്ന് പ്രധാന അനുയായികളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുക. 378 00:50:39,549 --> 00:50:43,556 നിങ്ങളുടെ ബോസ് സെമിയോൺ ചോർണി മരിച്ചു. 379 00:50:43,558 --> 00:50:48,542 നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകളുടെ ചുമതല ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 380 00:50:48,544 --> 00:50:55,543 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരിക്കണം. എന്നാൽ ആരാണ്? മികച്ച പ്രസംഗം വിജയിക്കും. 381 00:50:55,545 --> 00:50:58,558 "കാണ്ടാമൃഗം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ. കാണ്ടാമൃഗത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 382 00:50:58,560 --> 00:51:03,564 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കാണ്ടാമൃഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ? 383 00:51:11,543 --> 00:51:15,563 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ ഇടപെടുന്നത്? - അവർ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത് എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 384 00:51:28,556 --> 00:51:30,544 അവൻ്റെ മകൻ. 385 00:51:36,555 --> 00:51:40,542 വിഷമിക്കേണ്ട, റിയാഷ. 386 00:52:18,563 --> 00:52:23,555 സ്ലൈഡറുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക. ഞാൻ അവരെ എടുത്താൽ നിന്നെ കൊല്ലാം... 387 00:52:23,557 --> 00:52:25,561 അത് ചെയ്യരുത്! 388 00:52:27,551 --> 00:52:33,553 ഒരു അവസരം കാണുന്ന കാണ്ടാമൃഗം മടിക്കില്ല. 389 00:52:33,555 --> 00:52:38,559 അവൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ച് അതിൽ പിടിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു. 390 00:52:40,553 --> 00:52:43,553 നിങ്ങളിൽ ആരായിരിക്കും എൻ്റെ കൂട്ടാളി? 391 00:52:48,552 --> 00:52:51,552 ഞാൻ അതിനെ വിക്ഷേപണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 392 00:52:53,552 --> 00:52:55,546 വിജയിയെ കണ്ടെത്തി. 393 00:53:44,545 --> 00:53:46,561 എൻ്റെ മകൻ ദിമിത്രി. 394 00:53:46,563 --> 00:53:50,550 അടുത്തത് നിനക്കുള്ളതാണ് അച്ഛാ. 395 00:53:56,562 --> 00:54:00,545 എനിക്ക് ടോണി ബെന്നറ്റിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം. 396 00:54:00,547 --> 00:54:04,557 നിങ്ങൾക്ക് ടോണി ബെന്നറ്റിനെ ഇഷ്ടമാണോ? ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല. 397 00:54:07,543 --> 00:54:12,545 അയാൾക്ക് ആരെയും അനുകരിക്കാൻ കഴിയും. അവൻ ഒരു ചാമിലിയൻ പോലെയാണ്. 398 00:54:12,547 --> 00:54:14,559 ഈ കൊലയാളികൾ... 399 00:54:14,561 --> 00:54:21,555 നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കിടപ്പുമുറിയിൽ തല്ലാൻ കഴിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്. 400 00:54:21,557 --> 00:54:25,551 - മനസ്സിലായി. - അടുത്ത് വരൂ. 401 00:54:26,563 --> 00:54:30,554 ചോർണി മരിച്ചു. 402 00:54:30,556 --> 00:54:34,550 ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസിനെ ദുർബലമാക്കുന്നു. 403 00:54:36,543 --> 00:54:39,557 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയും വിതരണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം - 404 00:54:39,559 --> 00:54:43,557 - എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി മനസ്സമാധാനം. 405 00:54:43,559 --> 00:54:47,554 അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു. 406 00:54:47,556 --> 00:54:51,561 അത് പോലെ തന്നെ, കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ? നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 407 00:54:51,563 --> 00:54:55,544 ശാന്തത വീണ്ടെടുക്കണം. എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്. 408 00:54:58,546 --> 00:55:03,549 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു. ആർക്കൊപ്പം? 409 00:55:03,551 --> 00:55:06,541 റിനോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഹലോ പറയേണ്ടി വന്നു. 410 00:55:37,558 --> 00:55:39,546 എഴുന്നേൽക്കുക. 411 00:55:56,556 --> 00:55:58,563 നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു. 412 00:55:59,541 --> 00:56:01,560 നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ? 413 00:56:06,561 --> 00:56:09,552 അവർ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 414 00:56:12,548 --> 00:56:17,550 എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രദേശത്ത് ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു. 415 00:56:17,552 --> 00:56:19,564 പിന്നെ ആരോടാണ് ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടത്? 416 00:56:20,542 --> 00:56:24,555 എൻ്റെ മകൻ, പിയാനോ ബോക്സർ. 417 00:56:24,557 --> 00:56:29,545 വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ! എന്നോട് പൊരുതുക! 418 00:56:29,547 --> 00:56:35,559 എനിക്ക് വേണ്ടത് യോദ്ധാക്കളെയാണ്, വികൃതരെയല്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല. 419 00:56:42,544 --> 00:56:46,559 ക്രാവിനോഫിനെതിരായ വധശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. നമ്മുടെ എല്ലാ ആളുകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു. 420 00:56:56,559 --> 00:57:03,543 വഴക്കില്ലാതെ തളരാത്ത കഠിനമായ പ്രായമുള്ള കരടിയാണ് നിക്കോളായ്. 421 00:57:03,545 --> 00:57:06,542 അവർ ഇത് എൻ്റെ വാതിലിനടിയിൽ ഇട്ടു. 422 00:57:20,560 --> 00:57:25,548 ക്രാവിനോഫിൻ്റെ മകൻ സെർജിയാണോ വേട്ടക്കാരൻ? 423 00:57:25,550 --> 00:57:28,558 "നെക്ലേസ്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 424 00:57:28,560 --> 00:57:31,564 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ് അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്. 425 00:57:32,542 --> 00:57:34,560 അത് ശരിയാവില്ല. 426 00:57:36,541 --> 00:57:38,554 - കഴിയുമോ? - അറിയില്ല. 427 00:57:39,547 --> 00:57:43,547 വിദേശിയെ കേസിൽ പ്രതിയാക്കുക. അവൻ നല്ല ഭ്രാന്തനാണ്. 428 00:57:43,549 --> 00:57:46,555 - എന്നാൽ അവൻ വർഷങ്ങളായി വേട്ടക്കാരനോട് ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു. 429 00:57:46,557 --> 00:57:49,561 ഒരു പക്ഷേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. 430 00:58:03,547 --> 00:58:05,548 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 431 00:58:05,550 --> 00:58:09,564 സെമിയോൺ ചോണിയെ കൊന്ന തടവുകാരനെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്. 432 00:58:11,556 --> 00:58:13,553 ടേൺ എറൗണ്ട്. 433 00:58:14,554 --> 00:58:16,546 ടേൺ എറൗണ്ട്. 434 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 435 00:58:20,549 --> 00:58:24,563 എൻ്റെ ഉത്ഭവം ആർക്കും അറിയാത്തതിനാൽ അവർ എന്നെ അപരിചിതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 436 00:58:30,557 --> 00:58:32,544 ഒന്ന്. 437 00:58:34,542 --> 00:58:35,556 ഉരുകുക. 438 00:58:37,556 --> 00:58:39,548 മൂന്ന്. 439 00:58:59,559 --> 00:59:02,546 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 440 01:00:18,548 --> 01:00:20,541 കുക്കൂ! 441 01:00:20,543 --> 01:00:22,564 ദൈവമേ, സെർജി! 442 01:00:25,543 --> 01:00:28,542 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 443 01:00:28,544 --> 01:00:31,564 ജന്മദിനാശംസകൾ, ചെറിയ സഹോദരൻ. 444 01:00:32,542 --> 01:00:34,551 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ. 445 01:00:36,544 --> 01:00:40,545 - നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണം? - അതെ, ആ തന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കില്ല. 446 01:00:40,547 --> 01:00:43,561 - ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. - ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 447 01:00:43,563 --> 01:00:48,557 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗശാലയിലേക്ക് പോകാം, - 448 01:00:48,559 --> 01:00:51,560 - അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം. 449 01:00:51,562 --> 01:00:54,553 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി... 450 01:00:54,555 --> 01:00:58,564 - ഇത് ഇവിടെ. - എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 451 01:00:59,542 --> 01:01:02,558 ഇത് എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്, അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും. 452 01:01:05,344 --> 01:01:07,354 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നന്ദി. 453 01:01:07,356 --> 01:01:12,338 - നല്ല പെർഫ്യൂം. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ പെർഫ്യൂം ധരിക്കാറില്ല. 454 01:01:16,336 --> 01:01:18,356 താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൾ കണ്ടെത്തും. 455 01:01:22,338 --> 01:01:26,341 അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു. 456 01:01:26,343 --> 01:01:31,345 അത്തരമൊരു നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ഞാനൊരു ക്രിസ്റ്ററാണ്. 457 01:01:31,347 --> 01:01:36,337 വിഡ്ഢിത്തം. ഭയം തോന്നുന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്. അതൊരു സഹജവാസനയാണ്. 458 01:01:36,339 --> 01:01:40,338 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആരാകണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 459 01:01:40,340 --> 01:01:45,348 ഞാൻ ശക്തനും ധീരനുമായിരിക്കും, നിലത്ത് പതറുകയില്ല. 460 01:01:45,350 --> 01:01:49,342 - എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം ആയിക്കൂടാ? - കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കണം. 461 01:01:49,344 --> 01:01:52,355 അച്ഛൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന് അർഹമായത് എന്താണ്? 462 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 463 01:01:56,335 --> 01:02:00,354 എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ പറ്റാത്ത പോലെ. അത് നിങ്ങളെ ആളുകളെ വെറുപ്പിച്ചു. 464 01:02:00,356 --> 01:02:04,337 ഞാൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നില്ല. 465 01:02:04,339 --> 01:02:09,339 ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നില്ല. 466 01:02:09,341 --> 01:02:13,344 അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു. 467 01:02:13,346 --> 01:02:16,341 എന്തിൽ? 468 01:02:16,343 --> 01:02:20,341 വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരേയൊരു മൃഗം മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരിക്കണം. 469 01:02:20,343 --> 01:02:23,344 ഞാൻ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 470 01:02:23,346 --> 01:02:28,346 എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളെയും കാണാനുള്ള അവസരം ഞാൻ പാഴാക്കില്ല. 471 01:02:30,341 --> 01:02:31,356 ദിമിത്രി. 472 01:02:33,340 --> 01:02:34,352 നിനക്ക്. 473 01:02:39,334 --> 01:02:43,354 ഞാൻ ഒരു ആലിംഗനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഹാൻഡ്‌ഷേക്ക്? 474 01:02:49,336 --> 01:02:50,345 ദശ. 475 01:02:54,355 --> 01:03:00,343 ദിമിത്രിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു ടോസ്റ്റ് അർപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. 476 01:03:00,345 --> 01:03:04,341 - നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിനത്തിൽ. സേവിക്കുക. 477 01:03:08,343 --> 01:03:11,340 ആൺകുട്ടികളെയല്ല, പുരുഷന്മാരെ സേവിക്കുക. 478 01:03:19,334 --> 01:03:21,337 വരൂ, സെർജി! 479 01:03:24,344 --> 01:03:27,333 ക്രാവിൻ്റെ ഇരകൾക്കായി. 480 01:03:27,335 --> 01:03:30,351 ഒരു ദിവസം നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... 481 01:03:31,352 --> 01:03:36,353 ...കൂടാതെ ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ചുള്ള ഭാവി സങ്കൽപ്പിക്കുക. 482 01:03:36,355 --> 01:03:39,350 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം കഴുകുക. 483 01:03:44,353 --> 01:03:46,345 അത്തരം. 484 01:03:47,356 --> 01:03:50,333 നീ ഓകെയാണോ? 485 01:03:53,346 --> 01:03:55,347 സെർജി… 486 01:03:57,341 --> 01:04:01,347 നീ എന്തിനാണ് എല്ലാ വർഷവും വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 487 01:04:01,349 --> 01:04:05,336 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു, - 488 01:04:05,338 --> 01:04:08,354 - നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വിട്ടു എന്ന്. 489 01:04:08,356 --> 01:04:11,353 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു... 490 01:04:15,348 --> 01:04:17,346 …എല്ലാം. 491 01:04:22,335 --> 01:04:24,337 ക്ഷമയെ കുറിച്ച്. 492 01:04:37,348 --> 01:04:40,346 സെർജി! സെർജി! 493 01:05:12,341 --> 01:05:15,352 നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഹലോ? 494 01:05:22,337 --> 01:05:24,345 ബോസ്, നന്ദി. 495 01:05:29,337 --> 01:05:33,346 - ഞാൻ വാതിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. - ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 496 01:05:33,348 --> 01:05:38,337 ഇതാണ് എൻ്റെ യാത്രാ കത്തി. ഇത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 497 01:05:39,350 --> 01:05:42,338 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 498 01:05:42,340 --> 01:05:44,340 ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു ... 499 01:05:46,352 --> 01:05:48,356 …ആളുകൾ. 500 01:05:54,348 --> 01:05:56,339 ദിമിത്രി? 501 01:06:03,346 --> 01:06:05,356 ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ! 502 01:06:32,344 --> 01:06:36,348 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! അതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് കഴിയണം. 503 01:06:36,350 --> 01:06:38,352 അവനെ സ്തംഭിപ്പിക്കുക. 504 01:06:56,333 --> 01:06:59,338 അത് അവിടെയുണ്ട്. അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക. 505 01:07:00,348 --> 01:07:04,350 നീങ്ങുക, നാശം! 506 01:07:30,347 --> 01:07:32,342 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 507 01:07:36,340 --> 01:07:38,343 വേഗത്തിൽ! 508 01:08:03,341 --> 01:08:04,353 ദിമിത്രി! 509 01:08:09,340 --> 01:08:11,351 അതും ഉള്ളിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്! 510 01:08:20,341 --> 01:08:22,352 അത് കുലുക്കുക! 511 01:09:30,349 --> 01:09:33,334 വരൂ, വരൂ! 512 01:10:16,356 --> 01:10:19,355 ദിമ! 513 01:10:21,354 --> 01:10:26,336 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ? - ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടവൽ. 514 01:10:34,356 --> 01:10:38,333 ഇടനാഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 515 01:10:38,335 --> 01:10:42,348 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇതിന് വേണ്ടത്ര വോൾട്ട് ഇല്ല. 516 01:10:43,343 --> 01:10:46,336 കുഴപ്പമില്ല, ബ്രയാൻ. അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്. 517 01:10:46,355 --> 01:10:50,355 നാശം, സെർജി. നിങ്ങളുടെ ഓഫർ പരിഗണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 518 01:10:51,333 --> 01:10:54,345 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല. 519 01:10:54,347 --> 01:10:57,346 - അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി. - WHO? 520 01:10:57,348 --> 01:11:01,338 ഇയാളുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നാല് പേർ അതിക്രമിച്ചു കയറി. 521 01:11:01,340 --> 01:11:05,340 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ? - ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു. 522 01:11:05,342 --> 01:11:09,353 ഇരുണ്ട മുടി, തവിട്ട് നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ, ഇടത് കണ്ണിന് താഴെയുള്ള പാടുകൾ, ടർക്കിഷ് ഉച്ചാരണം. 523 01:11:09,355 --> 01:11:12,337 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ? 524 01:11:12,339 --> 01:11:17,352 കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അൽപ്പം നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു. 525 01:11:21,352 --> 01:11:23,341 നന്നായി. 526 01:11:24,339 --> 01:11:26,344 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം. 527 01:11:27,355 --> 01:11:31,337 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു. 528 01:11:31,339 --> 01:11:36,340 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നടക്കാൻ പോയി. 529 01:11:36,342 --> 01:11:39,344 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും. 530 01:11:39,346 --> 01:11:41,341 നന്നായി? 531 01:11:41,343 --> 01:11:45,347 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകുന്നു. 532 01:11:45,349 --> 01:11:52,335 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 533 01:11:53,334 --> 01:11:59,333 ലണ്ടനിൽ സജീവമായ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ. ഇടത് കണ്ണിന് താഴെ ചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള വടു. 534 01:11:59,335 --> 01:12:04,336 അവൻ ടർക്കിഷ് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ടർക്കിഷ് ആയിരിക്കും. അത് കണ്ടെത്തുക. 535 01:12:07,351 --> 01:12:09,339 സെർജി. 536 01:12:09,341 --> 01:12:12,335 -അവർ ആരാണ്? - അവർ അത് പറഞ്ഞില്ല. 537 01:12:12,337 --> 01:12:17,338 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? -എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ പട്ടിക വളരെ വലുതാണ്. 538 01:12:20,348 --> 01:12:23,340 അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 539 01:12:33,354 --> 01:12:36,335 അവർ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? 540 01:12:36,337 --> 01:12:40,335 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 20 ദശലക്ഷം. 541 01:12:44,334 --> 01:12:45,356 പണം നൽകുക. 542 01:12:46,334 --> 01:12:50,334 - ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. - ഇല്ല, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. 543 01:12:50,336 --> 01:12:54,347 നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. - ഇത് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല. 544 01:12:54,349 --> 01:12:57,340 അത് അധികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 545 01:12:59,355 --> 01:13:03,352 ഞാൻ പണം നൽകിയാൽ, ഞാൻ ദുർബലനാണ്. 546 01:13:03,354 --> 01:13:09,341 ഞാൻ ബലഹീനത കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും. 547 01:13:09,343 --> 01:13:14,336 നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്. 548 01:13:18,356 --> 01:13:21,337 അതാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയത്. 549 01:13:22,337 --> 01:13:27,338 ദിമിത്രി നിരപരാധിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കും. 550 01:13:27,340 --> 01:13:30,356 എൻ്റെ കയ്യിൽ? 551 01:13:31,334 --> 01:13:34,336 ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. 552 01:13:34,338 --> 01:13:36,355 നിങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു. 553 01:13:37,356 --> 01:13:39,346 നിങ്ങൾ. 554 01:13:42,341 --> 01:13:47,347 പണം നൽകിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവർ അവനെ എടുത്തപ്പോൾ തന്നെ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു. 555 01:13:49,343 --> 01:13:52,334 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല 556 01:13:52,336 --> 01:13:57,349 അതെ, എനിക്കറിയാം. കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 557 01:13:57,351 --> 01:14:00,337 നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. 558 01:14:00,339 --> 01:14:05,355 തീർച്ചയായും എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം. എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ തിരികെ വേണം. 559 01:14:13,341 --> 01:14:16,338 നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഇതിഹാസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു! 560 01:14:19,344 --> 01:14:21,343 ഉണരുക. 561 01:14:23,333 --> 01:14:27,346 ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉണ്ട്. നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല. 562 01:14:38,337 --> 01:14:41,343 "നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല." 563 01:14:46,355 --> 01:14:48,346 നിനക്ക് കഴിവുണ്ട് 564 01:15:17,338 --> 01:15:19,345 ഒമർ ഓസ്ഡെമിർ. 565 01:15:19,347 --> 01:15:24,347 അവൻ അങ്കാറയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു ആശ്രമത്തിൽ ഒളിച്ചു. 566 01:15:24,349 --> 01:15:28,356 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്. - നമുക്ക് കാണാം. 567 01:15:36,345 --> 01:15:37,353 അതെങ്ങനെ പോയി? 568 01:15:41,336 --> 01:15:45,335 - അവൾ അത് സ്വീകരിച്ചു. - എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ? 569 01:15:45,337 --> 01:15:47,353 അതെ, അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 570 01:15:49,337 --> 01:15:52,345 അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇരട്ടി പേയ്‌മെൻ്റ് വേണ്ടത്. 571 01:15:52,347 --> 01:15:56,337 ഇരട്ട? എന്തുകൊണ്ട് ട്രിപ്പിൾ അല്ല? 572 01:15:56,339 --> 01:15:59,337 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 573 01:16:01,344 --> 01:16:03,338 ഒന്ന്. 574 01:16:05,334 --> 01:16:07,349 ഡിഫ്രോസ്റ്റ്. മൂന്ന്. 575 01:16:10,347 --> 01:16:12,344 അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. 576 01:16:23,343 --> 01:16:25,345 തയ്യാറായി നിൽക്കൂ. 577 01:16:25,347 --> 01:16:29,335 വേട്ടക്കാരൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 578 01:16:29,350 --> 01:16:33,352 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളിൻ്റെ പേര് ഓമർ ഓസ്ഡെമിർ എന്നാണ്. 579 01:16:33,354 --> 01:16:40,351 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് തുർക്കിയിൽ ഒരു പുരാതന ആശ്രമമുണ്ട്. അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താം. 580 01:16:41,352 --> 01:16:43,353 സഹായത്തിന് നന്ദി. 581 01:16:43,355 --> 01:16:46,340 എല്ലി, പോകാൻ സമയമായി! 582 01:16:47,346 --> 01:16:51,333 വടക്കൻ തുർക്കി 583 01:18:52,337 --> 01:18:54,334 അവനാണ്. 584 01:19:14,333 --> 01:19:17,333 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 585 01:19:22,344 --> 01:19:24,356 ദിമിത്രി എവിടെയാണ്? 586 01:19:28,342 --> 01:19:30,340 എവിടെയാണ്? 587 01:19:30,342 --> 01:19:35,334 നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ക്രാവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല. 588 01:20:00,344 --> 01:20:05,353 എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ എടുത്തത്? 589 01:20:07,337 --> 01:20:11,336 കാണ്ടാമൃഗം. അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു. 590 01:20:34,347 --> 01:20:36,353 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 591 01:20:36,355 --> 01:20:40,353 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ? ഞാൻ കാറിൽ എൻ്റേത് മറന്നു. 592 01:20:40,355 --> 01:20:43,338 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 593 01:20:43,340 --> 01:20:46,340 തകർത്തു paternoster ബീൻസ്. 594 01:20:47,350 --> 01:20:50,339 കുറ്റവാളിക്ക് വിഷ ബോധം ഉണ്ട്. 595 01:20:52,343 --> 01:20:54,342 ഒന്ന്. 596 01:20:55,335 --> 01:20:56,335 ഉരുകുക. 597 01:20:58,340 --> 01:21:00,338 മൂന്ന്. 598 01:21:02,346 --> 01:21:04,350 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 599 01:21:08,337 --> 01:21:10,337 നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 600 01:21:16,049 --> 01:21:18,044 അപ്പോൾ ശരി, റിയാഷ. 601 01:21:18,046 --> 01:21:22,058 നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു കൊളാറ്ററൽ കേടുപാട്. 602 01:21:23,055 --> 01:21:26,043 സ്വതന്ത്രമാക്കുക. 603 01:21:30,046 --> 01:21:34,059 നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം വലിയ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു. 604 01:21:34,061 --> 01:21:37,056 അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 605 01:21:37,058 --> 01:21:42,064 അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. എൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈലും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 606 01:21:43,042 --> 01:21:44,056 പോലും… 607 01:21:46,050 --> 01:21:48,063 …ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 608 01:21:50,046 --> 01:21:56,042 നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ? പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 609 01:21:56,044 --> 01:22:01,042 ഇല്ല. നിക്കോളായ് ക്രാവിനോഫിന് 20 മില്യൺ നൽകുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 610 01:22:01,044 --> 01:22:03,056 - തൻ്റെ തെണ്ടിയായ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ. 611 01:22:05,041 --> 01:22:08,041 നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമാണ്, ദിമിത്രി. 612 01:22:09,055 --> 01:22:12,051 നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു, - 613 01:22:12,053 --> 01:22:16,052 - നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ എത്തി. 614 01:22:16,054 --> 01:22:18,044 അപ്പോൾ അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുമോ? 615 01:22:18,046 --> 01:22:22,047 നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 616 01:22:22,049 --> 01:22:25,064 - അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പിന്തുടർന്നു. - സെർജി? 617 01:22:26,042 --> 01:22:29,063 അവർ ഇരുവരും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകൾ എത്തിയപ്പോൾ, - 618 01:22:30,041 --> 01:22:34,048 - അവൻ്റെ പതിവ് പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി. 619 01:22:34,050 --> 01:22:37,054 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. 620 01:22:37,056 --> 01:22:41,056 സെർജിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? അവൻ ആരോടും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 621 01:22:41,058 --> 01:22:44,060 - നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ? - അത്? 622 01:22:50,056 --> 01:22:54,057 അവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. 623 01:23:02,059 --> 01:23:06,046 അപരനാമം: നെക്ലേസ് / വേട്ടക്കാരൻ 624 01:23:06,048 --> 01:23:09,062 - "മാല"? - അങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്. 625 01:23:10,059 --> 01:23:13,051 സെർജി വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 626 01:23:13,053 --> 01:23:17,057 കുറ്റവാളികളെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു മിഥ്യയാണ് വേട്ടക്കാരൻ. 627 01:23:17,059 --> 01:23:22,053 - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു. - "പരിചയം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 628 01:23:22,055 --> 01:23:27,055 മാലയിൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അതിൽ കയറിയാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല. 629 01:23:34,053 --> 01:23:36,056 അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം ശരിയാക്കിയത്. 630 01:23:47,047 --> 01:23:49,053 ഞാനിപ്പോൾ അത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്. 631 01:23:50,062 --> 01:23:53,053 ഞങ്ങൾ ക്രാവനെ അടിച്ചു. 632 01:23:55,042 --> 01:23:57,049 അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 633 01:24:11,063 --> 01:24:14,061 - ഹലോ? - കാലിപ്സോ, അതൊരു കെണിയായിരുന്നു. 634 01:24:14,063 --> 01:24:18,045 ഞാൻ ആരാണെന്ന് റിനോയ്‌ക്ക് അറിയാം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു. 635 01:24:18,047 --> 01:24:21,045 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഷിറ്റ്. 636 01:24:21,047 --> 01:24:24,062 സംശയാസ്പദമായ അഞ്ച് പുരുഷന്മാർ വാതിലിലൂടെ നടന്നു. 637 01:24:24,064 --> 01:24:26,062 വേഗം പോകൂ. 638 01:24:26,064 --> 01:24:31,047 സ്റ്റാൻസ്റ്റെഡിലെ ചരക്ക് ടെർമിനലിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കാണട്ടെ. 639 01:24:57,063 --> 01:25:01,062 ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 640 01:25:01,064 --> 01:25:05,063 ഇത് എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്ന മരുന്നുകളുടെ മിശ്രിതമാണ്. 641 01:25:07,045 --> 01:25:11,044 - എന്താണ് കാര്യം? - അവർ എന്നെയും കുറച്ചുകാണിച്ചു. 642 01:25:11,046 --> 01:25:15,042 എനിക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് ഒരു ആശുപത്രിക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 643 01:25:15,044 --> 01:25:19,064 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബഹുമാനം എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 644 01:25:20,042 --> 01:25:24,046 - അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, ഞാൻ ശക്തനാകുന്നതുവരെ. 645 01:25:25,053 --> 01:25:27,056 ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. 646 01:25:27,058 --> 01:25:29,058 എന്നാൽ പിന്നെ... 647 01:25:31,044 --> 01:25:34,061 …ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി. 648 01:25:36,047 --> 01:25:40,050 ബയോകെമിസ്റ്റ് പ്രൊഫസർ മൈൽസ് വാറൻ. 649 01:25:40,052 --> 01:25:43,060 ഞാൻ ഒരു ചികിത്സയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, - 650 01:25:43,062 --> 01:25:47,059 - ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശക്തി പതിന്മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കും. 651 01:25:49,059 --> 01:25:52,055 ഞാൻ ഉടനെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു. 652 01:25:57,054 --> 01:26:00,061 എൻ്റെ ചർമ്മം കഠിനമാകാൻ തുടങ്ങി. 653 01:26:00,063 --> 01:26:03,049 ഞാൻ ആയി - 654 01:26:03,051 --> 01:26:07,064 - ഒരു കാണ്ടാമൃഗം പോലെ നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത. 655 01:26:09,048 --> 01:26:12,041 പക്ഷേ വേദന... 656 01:26:14,050 --> 01:26:16,054 അത് വളരെ അക്രമാസക്തമായിരുന്നു. 657 01:26:35,054 --> 01:26:41,050 നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ആന്തരിക മൃഗം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ദിമിത്രി. 658 01:26:41,052 --> 01:26:47,048 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രദേശം പിടിച്ചെടുക്കും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകും. 659 01:26:47,050 --> 01:26:53,041 ക്രാവിനോഫ് നാമം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടും. 660 01:26:54,061 --> 01:26:57,056 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 661 01:26:57,058 --> 01:27:01,050 എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു 662 01:27:01,052 --> 01:27:03,056 - എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 663 01:27:08,049 --> 01:27:12,053 പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, 664 01:27:12,055 --> 01:27:14,060 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 665 01:27:22,052 --> 01:27:27,056 ബോസ്, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല. എനിക്ക് അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല. 666 01:27:32,060 --> 01:27:34,055 മാല ജീവനാണ്. 667 01:27:34,057 --> 01:27:36,042 ബെർട്ട്! 668 01:27:38,050 --> 01:27:41,056 ടീം ആൽഫയും ബ്രാവോയും... 669 01:27:41,058 --> 01:27:44,041 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 670 01:28:28,050 --> 01:28:34,044 മധുരം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുതുറക്കുമ്പോൾ ആ തന്ത്രം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 671 01:28:35,042 --> 01:28:36,057 ശാന്തമാകൂ. 672 01:28:49,044 --> 01:28:51,052 ഇത് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 673 01:28:51,054 --> 01:28:54,048 - ദിമിത്രിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത? - ഇല്ല. 674 01:28:54,050 --> 01:28:58,049 റിനോയുടെ വിമാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ എൻ്റെ മൂന്ന് ഉറവിടങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി. 675 01:28:58,051 --> 01:29:02,041 എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല. 676 01:29:03,052 --> 01:29:07,062 - ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്? - ആ പ്രദേശം എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരുന്നു. 677 01:29:09,046 --> 01:29:12,051 അവൾക്കുശേഷം എനിക്കുള്ളത് അതുമാത്രമാണ്. 678 01:29:17,041 --> 01:29:21,057 - ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്. 679 01:29:21,059 --> 01:29:23,055 ആരാൽ? 680 01:29:46,045 --> 01:29:51,060 എന്നെ വേട്ടയാടരുത്! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലതെന്ന് കാണിക്കുക. 681 01:30:01,051 --> 01:30:06,047 ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്. 682 01:30:07,041 --> 01:30:09,057 നീ ഉന്മാദിയാണ്. ഓ ശരിക്കും. 683 01:30:09,059 --> 01:30:12,045 ഇപ്പോഴാണോ അറിഞ്ഞത്? 684 01:30:12,063 --> 01:30:16,056 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ തന്നെ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു. 685 01:30:16,058 --> 01:30:20,049 പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രാവനോട് ഇത്രയധികം ഭ്രമിക്കുന്നത്? 686 01:30:20,051 --> 01:30:25,057 എൻ്റെ ഗുരുനാഥൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. 687 01:30:25,059 --> 01:30:28,049 അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു. 688 01:30:28,051 --> 01:30:31,053 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? - എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു. 689 01:30:34,051 --> 01:30:39,043 അവർ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി. ആരോ വന്ന് കഴുത്തറുത്തു. 690 01:30:39,045 --> 01:30:40,064 മാലയോ? 691 01:30:42,057 --> 01:30:47,059 അങ്ങനെ അവൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി. 692 01:30:47,061 --> 01:30:53,048 എന്നാൽ ക്രാവൻ തികഞ്ഞ വേട്ടക്കാരനാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാവുന്ന ബലഹീനതകളൊന്നുമില്ല. 693 01:30:56,051 --> 01:30:58,049 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. 694 01:30:59,057 --> 01:31:03,063 - ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഇനി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 695 01:31:07,048 --> 01:31:12,050 കിഴക്കൻ സൈബീരിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അപൂർവ സസ്യമാണ് ഇത്. 696 01:31:12,052 --> 01:31:15,053 ആശ്രമത്തിൽ ഞാൻ അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 697 01:31:15,055 --> 01:31:21,048 സൈബീരിയയിലെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്ത് മാത്രമാണ് ബീൻസ് വളരുന്നത്. 698 01:31:21,050 --> 01:31:24,051 അത് എവിടെയാണ്. 699 01:31:53,061 --> 01:31:55,057 അതൊന്ന് സൂക്ഷിക്കുക. 700 01:31:57,045 --> 01:32:03,054 ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു. സമ്മർ ക്യാമ്പിൽ ഞാൻ അമ്പെയ്ത്ത് പഠിച്ചു. 701 01:32:05,045 --> 01:32:07,049 തവിട്ട് റൂട്ട്. 702 01:32:08,041 --> 01:32:11,061 ഫീവർഫ്യൂ ലൈക്കോറൈസ്. മാൾട്ടീസ് ക്രോസ്. 703 01:32:14,050 --> 01:32:18,060 - Paternoster ബീൻസ്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. 704 01:32:18,062 --> 01:32:21,053 - നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാം. - അല്ലെങ്കിൽ അവരാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടും. 705 01:32:21,055 --> 01:32:26,056 - പ്രകൃതി മനോഹരമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. -ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 706 01:32:30,041 --> 01:32:32,063 ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 707 01:32:33,041 --> 01:32:37,063 അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു. അന്ന് ഞങ്ങൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു. 708 01:32:38,041 --> 01:32:41,064 ഉള്ളടക്കം വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു. 709 01:32:42,059 --> 01:32:47,051 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്തോ ഒരു മിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു. 710 01:32:47,053 --> 01:32:49,063 അവൾക്ക് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 711 01:32:50,059 --> 01:32:56,055 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൾ വളരെ ശക്തയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു. 712 01:32:56,057 --> 01:33:02,060 സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ ഇത് കുടിക്കുന്നവരെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 713 01:33:02,062 --> 01:33:07,051 ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, ഇത് എന്ത് ഫലമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 714 01:33:07,053 --> 01:33:10,058 - അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. - അവൻ അത് ചെയ്തോ? 715 01:33:10,060 --> 01:33:13,054 - അത് എന്നെ മാറ്റി. - കൃത്യമായി. 716 01:33:14,056 --> 01:33:17,041 നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. 717 01:33:19,062 --> 01:33:23,054 ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം. 718 01:33:25,057 --> 01:33:29,047 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമോ? - ഇല്ല. 719 01:33:31,042 --> 01:33:34,044 ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൾ മരിച്ചു. 720 01:33:41,060 --> 01:33:47,057 റിനോ നീങ്ങുകയാണെന്ന് എൻ്റെ ഒരു ഉറവിടം പറയുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാർത്തകൾ ഉടൻ ലഭിക്കും. 721 01:33:47,059 --> 01:33:50,056 നീ ഇതിൽ മിടുക്കനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 722 01:33:52,051 --> 01:33:58,060 സെർജി, ഞങ്ങൾ ദിമിത്രിയെ രക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ അതെല്ലാം മൂല്യവത്താണോ? 723 01:33:58,062 --> 01:34:03,055 കാലിപ്‌സോ, ഞാൻ ഇതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്. 724 01:34:03,057 --> 01:34:07,058 ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരനാണ്, അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്. 725 01:34:07,060 --> 01:34:14,046 എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, ആർക്കും എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്തിന് നിർത്തണം? 726 01:34:14,048 --> 01:34:17,064 അതിനെ കർമ്മം എന്നു പറയുന്നു. അവൾ ഒന്ന് പിടിക്കുന്നു. 727 01:34:18,042 --> 01:34:21,062 ഞാനല്ല, ഞാൻ അവളെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്. 728 01:34:25,045 --> 01:34:28,052 എന്നാൽ ദിമിത്രി ആയിരുന്നില്ല. 729 01:34:37,047 --> 01:34:41,057 - രസകരമായ ആയുധം. - ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനും ക്രാവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 730 01:34:41,059 --> 01:34:46,060 വിഷം MI6 വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്. 731 01:34:46,062 --> 01:34:48,060 കഴിയുമോ? 732 01:34:53,046 --> 01:34:57,061 ആന്തരികാവയവങ്ങളെ തളർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു. 733 01:34:57,063 --> 01:35:01,043 - അത് ദാരുണമായ മരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു. 734 01:35:02,047 --> 01:35:04,056 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശൈലിയുണ്ട്. 735 01:35:14,064 --> 01:35:18,045 ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ എൻ്റെ നമ്പർ ഉള്ളൂ. 736 01:35:18,047 --> 01:35:20,044 ദിമാ, നീ എവിടെയാണ്? 737 01:35:20,046 --> 01:35:24,046 - സെർജി, അവർ എന്നെ വിളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. - ദിമിത്രി? 738 01:35:24,048 --> 01:35:27,054 ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 739 01:35:27,056 --> 01:35:32,056 - എന്തുവേണം? - ആരുമില്ലാത്ത ജീവിതം. 740 01:35:32,058 --> 01:35:37,048 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 741 01:35:37,050 --> 01:35:41,043 അതിനാൽ, നിങ്ങളും ഞാനും: 742 01:35:41,045 --> 01:35:45,063 - യുവ ദിമിത്രി സഹകരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂട്ടാളികളാകാം. 743 01:35:46,041 --> 01:35:48,053 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം... 744 01:35:54,052 --> 01:35:58,050 എങ്കിൽ ശരി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരനെ വേട്ടയാടും. 745 01:36:15,054 --> 01:36:20,050 അവൻ്റെ ശവം രണ്ടായി എനിക്കു കൊണ്ടുവരിക. 746 01:36:20,052 --> 01:36:22,052 അല്ലെങ്കിൽ നീ തിരിച്ചു വരില്ല. 747 01:36:42,041 --> 01:36:43,059 റിയാഷ. 748 01:36:48,045 --> 01:36:50,051 എവിടെയാണ്? 749 01:36:50,053 --> 01:36:51,059 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 750 01:38:01,063 --> 01:38:04,064 ആരാധകർ. എന്തൊരു നാണക്കേട്. 751 01:38:06,050 --> 01:38:08,045 അത് ചെയ്യുക. 752 01:38:09,060 --> 01:38:11,063 സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. 753 01:38:20,061 --> 01:38:22,063 സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ട്. 754 01:38:23,058 --> 01:38:26,046 അത് വെറും നുണയാണ്. 755 01:39:11,046 --> 01:39:14,060 ചിലന്തികൾ! 756 01:39:30,047 --> 01:39:34,052 ഭ്രമാത്മകത ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 757 01:39:34,054 --> 01:39:38,051 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ? 758 01:39:39,050 --> 01:39:40,050 ഒന്ന്. 759 01:39:42,045 --> 01:39:43,045 ഉരുകുക. 760 01:39:45,056 --> 01:39:46,056 മൂന്ന്. 761 01:39:52,050 --> 01:39:55,053 വിഷം നിങ്ങളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡിയിൽ എത്തുമ്പോൾ, - 762 01:39:55,055 --> 01:40:00,044 - നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുകയും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 763 01:40:00,063 --> 01:40:04,044 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിഹാസമാണ്. 764 01:40:04,046 --> 01:40:05,053 മിത്ത്. 765 01:40:08,054 --> 01:40:11,061 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. 766 01:40:48,044 --> 01:40:50,053 അവന് ഒരു വിമാനം തരൂ, ക്രാവൻ. 767 01:41:05,049 --> 01:41:09,045 ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതി. 768 01:41:11,045 --> 01:41:14,053 അത് കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്. 769 01:41:14,055 --> 01:41:17,045 - കണ്ടെത്തുക. - വരിക. 770 01:41:19,063 --> 01:41:20,063 ഒന്ന്. 771 01:41:22,042 --> 01:41:23,042 ഉരുകുക. 772 01:41:26,049 --> 01:41:27,057 മൂന്ന്, ബീൻസ് തല. 773 01:41:27,059 --> 01:41:30,056 വിട ക്രാവൻ ദി ഹണ്ടർ. 774 01:41:35,045 --> 01:41:36,054 സെർജി! 775 01:41:40,055 --> 01:41:44,041 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയാകുന്നില്ല, അല്ലേ? 776 01:42:07,061 --> 01:42:12,054 ഇതിഹാസങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ എഴുന്നേൽക്കൂ, ക്രാവൻ. 777 01:42:28,059 --> 01:42:31,046 നിനക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 778 01:42:31,048 --> 01:42:37,045 എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം ഉള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. 779 01:42:38,048 --> 01:42:41,044 - മുകളിൽ. - ശരി. 780 01:42:44,059 --> 01:42:47,051 സമ്മർ ക്യാമ്പ് പോലെയായിരിക്കണം അത്. 781 01:42:47,053 --> 01:42:52,059 നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്. ഇതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല. 782 01:43:02,050 --> 01:43:05,055 അത് കഴിഞ്ഞു. മാല ചത്ത നിലയിലാണ്. 783 01:43:12,050 --> 01:43:14,063 എന്തൊരു ദിവസം! 784 01:43:20,054 --> 01:43:22,059 അത് കാറിൽ വയ്ക്കുക. 785 01:43:22,061 --> 01:43:27,051 നിക്കോളായ്‌ക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മകൻ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നതിനാൽ ശമ്പളം ലഭിച്ചേക്കാം. 786 01:43:46,542 --> 01:43:50,560 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ? 787 01:44:51,548 --> 01:44:53,546 മാല! 788 01:45:04,553 --> 01:45:06,544 നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്. 789 01:45:49,542 --> 01:45:50,549 സെർജി… 790 01:46:53,549 --> 01:46:56,557 ഒരു കാര്യത്തിൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 791 01:46:56,559 --> 01:46:59,542 നിങ്ങൾ ഒരു പൂജ്യമാണ്. 792 01:48:01,562 --> 01:48:05,558 എൻ്റെ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ്. എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി? 793 01:48:07,548 --> 01:48:10,547 ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്? 794 01:48:10,549 --> 01:48:15,542 ശക്തനായ വേട്ടക്കാരന് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല? 795 01:48:15,544 --> 01:48:20,541 - ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനു താഴെ എന്തായിരുന്നു? 796 01:48:31,548 --> 01:48:33,543 ഇല്ല. 797 01:48:34,542 --> 01:48:38,551 - അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്. - അവനും മരിക്കേണ്ടിവരും. 798 01:48:38,553 --> 01:48:41,545 പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല. 799 01:48:54,549 --> 01:48:56,547 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു… 800 01:48:57,553 --> 01:49:00,557 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ... 801 01:49:00,559 --> 01:49:03,554 - നിങ്ങൾ ക്രാവിനോഫർ. 802 01:49:15,545 --> 01:49:20,541 വടക്കൻ റഷ്യ 803 01:49:42,563 --> 01:49:45,558 സെർജി, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 804 01:49:47,547 --> 01:49:49,561 ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്. 805 01:49:49,563 --> 01:49:53,553 അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്. 806 01:49:56,546 --> 01:50:01,554 നിങ്ങളാണ് റെക്കോർഡിംഗ് അയച്ചത്. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ റിനോയോട് പറഞ്ഞു. 807 01:50:03,553 --> 01:50:08,561 ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രവൃത്തി തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 808 01:50:09,559 --> 01:50:16,542 കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളുടെ എല്ലാ രീതികളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കൊലയാളി? 809 01:50:17,541 --> 01:50:22,556 മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയ കെണിയുടെ ഭംഗി അഭിനന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം. 810 01:50:26,561 --> 01:50:32,564 കാണ്ടാമൃഗം നിന്നെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവനെ സ്വയം തോൽപ്പിക്കാൻ നീ ശക്തനായിരുന്നില്ല. 811 01:50:33,542 --> 01:50:35,549 കൃത്യമാണ്. 812 01:50:35,551 --> 01:50:40,550 എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ, ക്രാവൻ… 813 01:50:42,541 --> 01:50:45,541 ശക്തനായ ആരുമില്ല 814 01:50:45,543 --> 01:50:50,547 എൻ്റെ പേരിൽ നീ അവനെ തോൽപ്പിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 815 01:50:52,548 --> 01:50:55,549 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചത്. 816 01:50:55,551 --> 01:50:57,550 എന്തൊരു കെണി! 817 01:51:00,548 --> 01:51:03,556 ദിമിത്രിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്. 818 01:51:03,558 --> 01:51:07,553 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതറിയാം... 819 01:51:07,555 --> 01:51:12,563 - ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ദിമിത്രിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. 820 01:51:13,541 --> 01:51:15,548 നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം സുരക്ഷിതമാണ്. 821 01:51:15,550 --> 01:51:18,563 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്? നമുക്ക് വെറുതെ വേണോ...? 822 01:51:20,557 --> 01:51:25,553 …ഭൂതകാലത്തെ മറന്ന് ഒരുമിച്ച് ഭാവി സങ്കൽപ്പിക്കുക? 823 01:51:27,543 --> 01:51:29,556 ഒരു കുടുംബം പോലെ. 824 01:51:43,548 --> 01:51:46,558 സെർജി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 825 01:51:52,547 --> 01:51:55,548 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു - 826 01:51:55,550 --> 01:51:57,564 - ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 827 01:51:58,542 --> 01:52:01,541 പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 828 01:52:01,543 --> 01:52:06,558 നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ വരുത്തിയ വേദനകളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും... 829 01:52:08,553 --> 01:52:10,548 … അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു. 830 01:52:11,562 --> 01:52:16,543 ഞാൻ ഇപ്പോഴും. ഇരിക്കുക. 831 01:52:29,556 --> 01:52:32,553 "ഒരിക്കലും മരണത്തെ ഭയപ്പെടരുത്." 832 01:52:33,547 --> 01:52:35,558 നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് അതല്ലേ? 833 01:53:14,549 --> 01:53:21,543 ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 834 01:53:51,563 --> 01:53:55,550 - ജന്മദിനാശംസകൾ, ദിമ. -ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്. 835 01:53:57,549 --> 01:54:02,560 വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം ആദ്യത്തേത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, സെർജി. 836 01:54:02,562 --> 01:54:06,562 അല്ലെങ്കിൽ, നെക്ലേസ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം? മിസ്റ്റർ ദി നെക്ലേസ്? 837 01:54:06,564 --> 01:54:10,563 - ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - എനിക്കറിയാം. 838 01:54:12,557 --> 01:54:17,546 ഞാൻ കടന്നു പോയത് നരകമായിരുന്നു. 839 01:54:17,548 --> 01:54:21,553 പക്ഷേ, അത് വിമോചനവും ആയിരുന്നു. 840 01:54:21,555 --> 01:54:25,544 എനിക്ക് ഏതാണ്ട് പുനർജന്മം തോന്നുന്നു. 841 01:54:26,554 --> 01:54:32,548 ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി. അവൻ ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം അപരിഷ്കൃതനായിരുന്നു... 842 01:54:34,555 --> 01:54:40,556 … പക്ഷേ അത് എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് എന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു. 843 01:54:41,562 --> 01:54:45,547 - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? - ഒരു നിമിഷം. 844 01:54:53,543 --> 01:54:57,557 - നിങ്ങൾ മാഫിയയിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ ധാരാളം ആളുകളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 845 01:54:57,559 --> 01:55:02,556 - നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? - ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. 846 01:55:02,558 --> 01:55:07,551 ഞാൻ നിങ്ങളെ കത്രികയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയും. 847 01:55:07,553 --> 01:55:11,553 നീ കാരണം ഞാൻ കഷ്ടത്തിലായി. അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്. 848 01:55:11,555 --> 01:55:17,543 ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല. എനിക്ക് ഒരു കോഡക്സ് ഉണ്ട്. ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്. 849 01:55:17,545 --> 01:55:20,552 നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല. നിങ്ങൾ മോശമാണ്. 850 01:55:21,553 --> 01:55:25,546 അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു? 851 01:55:25,548 --> 01:55:31,547 ഒരു വേട്ടയാടൽ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നോ? എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ. 852 01:55:31,549 --> 01:55:35,563 നിങ്ങൾ കുലീനനാണെന്നും ഒരു കോഡ് അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. 853 01:55:37,541 --> 01:55:39,548 ചില്ലറയല്ല. 854 01:55:39,550 --> 01:55:44,562 നിങ്ങളും ട്രോഫികൾ തേടിയുള്ള വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്. 855 01:55:58,545 --> 01:55:59,551 ദിമിത്രി… 856 01:56:07,550 --> 01:56:11,551 സ്വന്തം മുഖത്തെ ഭാവം കാണണം. 857 01:56:23,563 --> 01:56:25,561 ദിമിത്രി… 858 01:56:25,563 --> 01:56:29,553 നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ, ഞാൻ എന്നും ഒരു ചമ്മലായിരുന്നു. 859 01:56:31,549 --> 01:56:36,563 - അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് നല്ല കാര്യം. - ആ ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 860 01:56:37,541 --> 01:56:40,557 ഞാൻ ദുർബലനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയും. 861 01:56:40,559 --> 01:56:45,543 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനും ശക്തനാണ്. എനിക്ക് ആരുമാകാം. 862 01:56:45,545 --> 01:56:51,549 കാണ്ടാമൃഗം മരിച്ചു, അവൻ്റെ അച്ഛനും. നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ എല്ലാം ഉണ്ട്. 863 01:56:53,546 --> 01:56:56,546 ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 864 01:56:59,561 --> 01:57:03,544 അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 865 01:57:06,547 --> 01:57:08,555 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ക്രാവൻ. 866 01:57:12,564 --> 01:57:15,552 അച്ഛൻ നിനക്കായി എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 867 01:57:48,481 --> 01:57:53,458 സെർജി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ സ്വന്തം പാതയുണ്ട്. 868 01:57:54,469 --> 01:57:59,461 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നത് അതിനെ നേരിടാനുള്ള ശക്തി നൽകുന്നു. 869 01:58:00,474 --> 01:58:05,467 നീ എൻ്റെ മകനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. നീ ഞാനാണ്... 870 01:58:07,477 --> 01:58:10,461 …ഞാൻ നീയാണ്. 871 01:58:15,465 --> 01:58:18,464 ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്. 872 01:58:19,462 --> 01:58:22,473 ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുത്.